Genie racial language item subs

Description

These subs add translations to items that are named in fictitious racial languages, such as Rakash or S'Kra. The subs are only designed to give you a general idea of what the item is in one or two words. (Sometimes this departs from the literal translation.) Some of these items aren't clearly defined. In that case, I guessed based on the dictionary and/or appraisal.

Due to the large number of subs, I am not including materials or symbols at this time. Nor am I including obscure real-world items.

These subs are assigned to the "racial" class so that they can be turned off when not needed.

Sample Output

You see Funeral Director Sarkranis, Vanguard of Velaka, a S'Kra Mur Empath.
A rich sanguine Musparan silk uaro's'sugi (head scarf) with a shining golden fringe is folded to obscure Sarkranis's face, hiding all but a narrow strip of golden scales around her eyes.
She has a lithe figure and a long tail.

She is wearing a rich crimson gamantang (overcoat) with a shining golden overlay, a billowing Musparan silk robe embroidered with arabesque serpents, a sanguine tail drape edged with intertwining serpents, a pair of sturdy leather sandals clasped with polished onyx fangs, a gold and ruby sur'nidrel (right eye jewelry), a delicate gold pendant in the shape of a winged serpent clutching a cambrinth egg in its talons, a royal purple armband embroidered with a hand holding a heart inside a crystal circle, an opulent gold and garnet rasha'hhsograth (hand flower), a gold and ruby pilonu (hand flower), a hammered gold ring set with a round cabochon sunstone, a polished golden hip-chain set with a large blood red aevanstone, a highly polished tailband tinted in shades of red and purple, an albredine crystal ring, a golden lockpick case inlaid with gemstones labeled "Free Empath", a slate-grey canvas alchemist's kit fastened with a beryl cobra and a coin case labeled "PHA Empath".

Dictionary

Race	Language	Type	Item	Translation
Dwarf	Haakish	weapon	bulhawf	throwing club
Elf	Ilithic	clothing	balac	trousers
Elf	Ilithic	clothing	catils	cape
Elf	Ilithic	clothing	coinec	shirt
Elf	Ilithic	clothing	gerri	belt
Elf	Ilithic	clothing	hac	robe
Elf	Ilithic	clothing	ilalish	bodice
Elf	Ilithic	clothing	takbahn	hat
Elf	Ilithic	item	arca	backpack
Elf	Ilithic	item	gelnutre	wedding cloth
Elf	Ilithic	item	oinurte	wedding cloth
Elf	Ilithic	weapon	celya	spear
Elf	Ilithic	weapon	guti	short bow
Elf	Ilithic	weapon	harci knife	skinning knife
Elf	Ilithic	weapon	iltesh	sword
Elf	Ilithic	weapon	jiranoci	long bow
Elf	Ilithic	weapon	karambit	greatsword
Elf	Ilithic	weapon	liscis	blade
Elf	Ilithic	weapon	mahai	sword
Elf	Ilithic	weapon	palta	battleaxe
Elf	Ilithic	weapon	tago	throwing knife
Elf	Ilithic	weapon	telo	sword
Elothean	Gerenshuge	weapon	nijare	blade
Kaldar	Gorbesh	clothing	arek	hat
Kaldar	Gorbesh	clothing	arek domisaha	skullcap
Kaldar	Gorbesh	clothing	kisti	belt
Kaldar	Gorbesh	clothing	lusks	coat
Kaldar	Gorbesh	clothing	lusks domisaha	cassock
Kaldar	Gorbesh	clothing	ruven	skirt
Kaldar	Gorbesh	clothing	sochi	cloak
Kaldar	Gorbesh	jewelry	muhenta	necklace
Prydaen	Prydaenese	clothing	chmir	dress
Prydaen	Prydaenese	clothing	mra'sin	shirt
Prydaen	Prydaenese	clothing	pr'chmir	wedding dress
Prydaen	Prydaenese	clothing	Pr'mra'sin	wedding sash
Prydaen	Prydaenese	clothing	Pr'ysin	wedding sash
Prydaen	Prydaenese	clothing	ra'sarrak	clerical robe
Prydaen	Prydaenese	clothing	sarrak	robe
Prydaen	Prydaenese	clothing	vakoti	armband
Rakash	Rakash	armor	variog	small shield
Rakash	Rakash	clothing	ada krekls	skin shirt
Rakash	Rakash	clothing	josta	belt
Rakash	Rakash	clothing	krekls	shirt
Rakash	Rakash	clothing	laulivas laufisana	wedding sack
Rakash	Rakash	clothing	nauda	boots
Rakash	Rakash	clothing	odaj	robe
Rakash	Rakash	clothing	rantija	cloak
Rakash	Rakash	clothing	safos	dress
Rakash	Rakash	clothing	vikses	trousers
Rakash	Rakash	clothing	vluze	blouse
Rakash	Rakash	color	afelsn	orange
Rakash	Rakash	color	dzelteno	yellow
Rakash	Rakash	color	feleka	grey
Rakash	Rakash	color	forfra	purple
Rakash	Rakash	color	juans	pink
Rakash	Rakash	color	relna	black
Rakash	Rakash	color	sarkana	red
Rakash	Rakash	color	sudrava	silver
Rakash	Rakash	color	valta	white
Rakash	Rakash	color	vruna	brown
Rakash	Rakash	color	zala	green
Rakash	Rakash	color	zelts	gold
Rakash	Rakash	color	zila	blue
Rakash	Rakash	item	fratvarit	drink
Rakash	Rakash	item	rugursora	backpack
Rakash	Rakash	item	sega	blanket
Rakash	Rakash	item	sildit sega	warm blanket
Rakash	Rakash	jewelry	afis	badger
Rakash	Rakash	jewelry	turinstil	butterfly
Rakash	Rakash	jewelry	varna	crow
Rakash	Rakash	weapon	akren dzelt	sling
Rakash	Rakash	weapon	ava	halberd
Rakash	Rakash	weapon	awgravet ava	engraved halberd
Rakash	Rakash	weapon	cirvi	axe
Rakash	Rakash	weapon	cuska	bola
Rakash	Rakash	weapon	divirala cirvi	double-headed axe
Rakash	Rakash	weapon	duraka skefne	short spear
Rakash	Rakash	weapon	grusana kaft	putting knife
Rakash	Rakash	weapon	gultne ava	long pole axe
Rakash	Rakash	weapon	ilglaiks skefne	long spear
Rakash	Rakash	weapon	nuja	staff
Rakash	Rakash	weapon	ozols nuja	oak staff
Rakash	Rakash	weapon	rufjs zobens	scimitar
Rakash	Rakash	weapon	sis	mace
Rakash	Rakash	weapon	skefne	spear
Rakash	Rakash	weapon	stroko sis	heavy mace
Rakash	Rakash	weapon	svidaw sis	throwing club
Rakash	Rakash	weapon	tawvgali sis	light mace
Rakash	Rakash	weapon	uguns nuja	quarter staff
Rakash	Rakash	weapon	varda svidaw cirvi	throwing axe
Rakash	Rakash	weapon	vargs zovens	greatsword
Rakash	Rakash	weapon	vilks kodur	two-handed mace
S'Kra Mur	S'Kra	clothing	gamantang	overcoat
S'Kra Mur	S'Kra	clothing	pel'hhsmur	tail drape
S'Kra Mur	S'Kra	clothing	uaro's'sugi	head scarf
S'Kra Mur	S'Kra	item	saran'pon'hhs Peri'el	ceremonial flute
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	aggahhpel	dream veil
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	ama'hhrsk bracelet	love bracelet
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	mehath bracelet	memorial bracelet
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	pilonu|rasha'hhsograth	hand flower
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	por'nidrel	left eye jewelry
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	ru'at bracelet	friendship bracelet
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	sharmiit'mhhg	bead embroidery
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	sur'nidrel	right eye jewelry
S'Kra Mur	S'Kra	jewelry	venda	ring
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	a'slo	heavy edged weapon
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	ata	axe
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	dako uaro	club
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	dako'gi crossbow	fighter's crossbow
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	grah'uaro	throwing club
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	hhr'ata	throwing hammer
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	hhr'ibu	light crossbow
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	hhr'tami	war hammer
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	kudalata	heavy edged weapon
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	lanahh pahapo	bastard sword
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	lata	blade
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	lata'oloh	medium edged weapon
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	mahil	short bow
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	nehdalata	curved broadsword
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	nehlata	dagger
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	pi' pejek	throwing knife
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	q'zhalata	assassin's knife
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	shh'oi'ata	greataxe
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	shh'oi'lata	greatsword
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	s'hhra ashu	dagger
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	s'rnhhl bow	composite bow
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	tei'oloh'ata	war axe
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	tei'oloh'lata	war sword
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	uenlata	chakram
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	uku'uan	bow
S'Kra Mur	S'Kra	weapon	uku'uanstaho	crossbow

Subs

#subs {bulhawf} {bulhawf (throwing club)} {racial}
#subs {\barca\b} {arca (backpack)} {racial}
#subs {\bbalac\b} {balac (trousers)} {racial}
#subs {\bcatils\b} {catils (cape)} {racial}
#subs {\bcelya\b} {celya (spear)} {racial}
#subs {\bcoinec\b} {coinec (shirt)} {racial}
#subs {gelnutre} {gelnutre (wedding cloth)} {racial}
#subs {\bgerri\b} {gerri (belt)} {racial}
#subs {\bguti\b} {guti (short bow)} {racial}
#subs {\bhac\b} {hac (robe)} {racial}
#subs {harci knife} {harci knife (skinning knife)} {racial}
#subs {ilalish} {ilalish (bodice)} {racial}
#subs {\biltesh\b} {iltesh (sword)} {racial}
#subs {jiranoci} {jiranoci (long bow)} {racial}
#subs {karambit} {karambit (greatsword)} {racial}
#subs {\bliscis\b} {liscis (blade)} {racial}
#subs {\bmahai\b} {mahai (sword)} {racial}
#subs {oinurte} {oinurte (wedding cloth)} {racial}
#subs {\bpalta\b} {palta (battleaxe)} {racial}
#subs {\btago\b} {tago (throwing knife)} {racial}
#subs {takbahn} {takbahn (hat)} {racial}
#subs {\btelo\b} {telo (sword)} {racial}
#subs {\bnijare\b} {nijare (blade)} {racial}
#subs {arek domisaha} {arek domisaha (skullcap)} {racial}
#subs {arek(?! domisaha)} {arek (hat)} {racial}
#subs {\bkisti\b} {kisti (belt)} {racial}
#subs {lusks domisaha} {lusks domisaha (cassock)} {racial}
#subs {lusks(?! domisaha)} {lusks (coat)} {racial}
#subs {muhenta} {muhenta (necklace)} {racial}
#subs {\bruven\b} {ruven (skirt)} {racial}
#subs {\bsochi\b} {sochi (cloak)} {racial}
#subs {(?<!')chmir} {chmir (dress)} {racial}
#subs {(?<!')mra'?sin} {mra'sin (shirt)} {racial}
#subs {pr'?chmir} {pr'chmir (wedding dress)} {racial}
#subs {Pr'?mra'?sin} {Pr'mra'sin (wedding sash)} {racial}
#subs {Pr'?ysin} {Pr'ysin (wedding sash)} {racial}
#subs {\bra'sarrak\b} {ra'sarrak (clerical robe)} {racial}
#subs {(?<!')sarrak} {sarrak (robe)} {racial}
#subs {\bvakoti\b} {vakoti (armband)} {racial}
#subs {(?<!ada )krekls} {krekls (shirt)} {racial}
#subs {ada krekls} {ada krekls (skin shirt)} {racial}
#subs {\bafelsn\b} {afelsn (orange)} {racial}
#subs {\bafis\b} {afis (badger)} {racial}
#subs {akren dzelt} {akren dzelt (sling)} {racial}
#subs {awgravet ava} {awgravet ava (engraved halberd)} {racial}
#subs {(?<!(awgravet|gultne) )\bava\b} {ava (halberd)} {racial}
#subs {\bcuska\b} {cuska (bola)} {racial}
#subs {divirala cirvi} {divirala cirvi (double-headed axe)} {racial}
#subs {(?<!(divirala|varda svidaw) )\bcirvi\b} {cirvi (axe)} {racial}
#subs {duraka skefne} {duraka skefne (short spear)} {racial}
#subs {(?<!(duraka|ilglaiks) )skefne} {skefne (spear)} {racial}
#subs {dzelteno} {dzelteno (yellow)} {racial}
#subs {\bfeleka\b} {feleka (grey)} {racial}
#subs {\bforfra\b} {forfra (purple)} {racial}
#subs {fratvarit} {fratvarit (drink)} {racial}
#subs {grusana kaft} {grusana kaft (putting knife)} {racial}
#subs {gultne ava} {gultne ava (long pole axe)} {racial}
#subs {ilglaiks skefne} {ilglaiks skefne (long spear)} {racial}
#subs {\bjosta\b} {josta (belt)} {racial}
#subs {\bjuans\b} {juans (pink)} {racial}
#subs {laulivas laufisana} {laulivas laufisana (wedding sack)} {racial}
#subs {nauda} {nauda (boots)} {racial}
#subs {\bodaj\b} {odaj (robe)} {racial}
#subs {ozols nuja} {ozols nuja (oak staff)} {racial}
#subs {(?<!(ozols|uguns) )\bnuja\b} {nuja (staff)} {racial}
#subs {rantija} {rantija (cloak)} {racial}
#subs {\brelna\b} {relna (black)} {racial}
#subs {rufjs zobens} {rufjs zobens (scimitar)} {racial}
#subs {rugursora} {rugursora (backpack)} {racial}
#subs {\bsafos\b} {safos (dress)} {racial}
#subs {sarkana} {sarkana (red)} {racial}
#subs {(?<!sildit )sega} {sega (blanket)} {racial}
#subs {sildit sega} {sildit sega (warm blanket)} {racial}
#subs {stroko sis} {stroko sis (heavy mace)} {racial}
#subs {(?<!(stroko|svidaw|tawvgali) )\bsis\b} {sis (mace)} {racial}
#subs {sudrava} {sudrava (silver)} {racial}
#subs {svidaw sis} {svidaw sis (throwing club)} {racial}
#subs {tawvgali sis} {tawvgali sis (light mace)} {racial}
#subs {turinstil} {turinstil (butterfly)} {racial}
#subs {uguns nuja} {uguns nuja (quarter staff)} {racial}
#subs {\bvalta\b} {valta (white)} {racial}
#subs {varda svidaw cirvi} {varda svidaw cirvi (throwing axe)} {racial}
#subs {vargs zovens} {vargs zovens (greatsword)} {racial}
#subs {\bvariog\b} {variog (small shield)} {racial}
#subs {\bvarna\b} {varna (crow)} {racial}
#subs {\bvikses\b} {vikses (trousers)} {racial}
#subs {vilks kodur} {vilks kodur (two-handed mace)} {racial}
#subs {\bvluze\b} {vluze (blouse)} {racial}
#subs {\bvruna\b} {vruna (brown)} {racial}
#subs {\bzala\b} {zala (green)} {racial}
#subs {\bzelts\b} {zelts (gold)} {racial}
#subs {\bzila\b} {zila (blue)} {racial}
#subs {\ba'?slo\b} {a'slo (heavy edged weapon)} {racial}
#subs {aggahhpel} {aggahhpel (dream veil)} {racial}
#subs {ama'?hhrsk bracelet} {ama'hhrsk bracelet (love bracelet)} {racial}
#subs {(?<!')\bata\b(?!')} {ata (axe)} {racial}
#subs {dako uaro} {dako uaro (club)} {racial}
#subs {dako'?gi crossbow} {dako'gi crossbow (fighter's crossbow)} {racial}
#subs {gamantang} {gamantang (overcoat)} {racial}
#subs {grah'?uaro} {grah'uaro (throwing club)} {racial}
#subs {hhr'?ata} {hhr'ata (throwing hammer)} {racial}
#subs {hhr'?ibu} {hhr'ibu (light crossbow)} {racial}
#subs {hhr'?tami} {hhr'tami (war hammer)} {racial}
#subs {kudalata} {kudalata (heavy edged weapon)} {racial}
#subs {lanahh pahapo} {lanahh pahapo (bastard sword)} {racial}
#subs {lata'?oloh} {lata'oloh (medium edged weapon)} {racial}
#subs {(?<!')\blata\b(?!')} {lata (blade)} {racial}
#subs {\bmahil\b} {mahil (short bow)} {racial}
#subs {mehath bracelet} {mehath bracelet (memorial bracelet)} {racial}
#subs {nehdalata} {nehdalata (curved broadsword)} {racial}
#subs {nehlata} {nehlata (dagger)} {racial}
#subs {pel'?hhsmur} {pel'hhsmur (tail drape)} {racial}
#subs {(peyvu|pilonu|rasha'?hhsograth)} {$1 (hand flower)} {racial}
#subs {pi'? pejek} {pi' pejek (throwing knife)} {racial}
#subs {por'?nidrel} {por'nidrel (left eye jewelry)} {racial}
#subs {q'?zhalata} {q'zhalata (assassin's knife)} {racial}
#subs {ru'?at bracelet} {ru'at bracelet (friendship bracelet)} {racial}
#subs {s'?hhra ashu} {s'hhra ashu (dagger)} {racial}
#subs {s'?rnhhl bow} {s'rnhhl bow (composite bow)} {racial}
#subs {saran'?pon'?hhs Peri'?el} {saran'pon'hhs Peri'el (ceremonial flute)} {racial}
#subs {sharmiit'?mhhg} {sharmiit'mhhg (bead embroidery)} {racial}
#subs {shh'?oi'?ata} {shh'oi'ata (greataxe)} {racial}
#subs {shh'?oi'?lata} {shh'oi'lata (greatsword)} {racial}
#subs {sur'?nidrel} {sur'nidrel (right eye jewelry)} {racial}
#subs {tei'?oloh'?ata} {tei'oloh'ata (war axe)} {racial}
#subs {tei'?oloh'?lata} {tei'oloh'lata (war sword)} {racial}
#subs {uaro'?s'?sugi} {uaro's'sugi (head scarf)} {racial}
#subs {uenlata} {uenlata (chakram)} {racial}
#subs {\buku'?uan\b} {uku'uan (bow)} {racial}
#subs {uku'?uanstaho} {uku'uanstaho (crossbow)} {racial}
#subs {\bvenda\b} {venda (ring)} {racial}