S'Kra Language

Pieces here are from a larger Primer compiled by Leyhan. Sources are listed at bottom.

Hissing Speech

Hissing is commonly viewed in two ways. On the one hand, it is natural for S'Kra Mur to hiss when expressing intense emotion, such as anger, frustration, or excitement.

On the other hand, to habitually hiss one's speech is a mark of low birth. A S'Kra Mur who speaks with a habitual hiss is often viewed with disdain by others.

Beginners Notes

When a single word differs between the verb forms, an n is often part of the q'alri form, an l in the smolgan form, and an s in the ru'atin form. (ex: (I am) q'alrin: aena, smolgan: aela, ru'atin: aesa)
S'Kra in itself is very fond of compound words. A whole sentence or idea can be put into one long word, less intimidating when broken down.

The subject and verb are often combined into one compound word. Starts with the subject, followed by the conjugated verb. (ae for I, yi for he).
You can also combine a subject and pronoun to indicate ownership. (ae when used in a compound with a noun becomes my)

'hhs often used to denote belonging. Suffix to the word that is owned.

lakh is used to denote that something is missing.

The names for the tail gestures often have similar meanings to the emotions they express when used in speech. You can guess that some contentment or peace is involved when you hear em in a sentence. Anger is involved when you hear oloh.

What is said can vary greatly between in meaning depending on which form it is said in.

There is often completely different things one is expected to say to mean the same thing depending on who you are talking to. This is most obvious when speaking in the pohan form.

Suffix/Prefix

Pishra - little stop - Intake of breath or skip in verbiage
HH is the "uh" or "eh" sound in most other languages
ZH is negative, i.e. Smolg is tail, Smozh is tailless.
Papi - Delicately placed/sat/perched
Hhan - suffix to indicate a delayed occurence
Hhs - suffix used to indicate belonging
Tal - suffix to indicate the near future
Ku - prefix - With

Basics

Poho - Honored Lord/Lady
Smolgi - Friend
Pon'zh'sha S'kra - I don't know S'kra (language)
Smozh - Tailless (an insult) [Insignificant people; grave insult; true smozh treated as if they do not exist.]
Sarhhtha - S'kra dancing style
Isth'hhtaw'hhs S'Kra'Mur - In The Ways of the S'kra Mur
Ru'at - Circle of family, friends, and allies
Q'alrin - Those outside one's Ru'at
Q'alri - One outside a S'Kra's Ru'at
Ru'ati - One inside a S'Kra's Ru'at
S'kra Mur (spoken) - S'kra Mur
S'kra Mur (hissed) - S'Kra
S'kra Mur (written) - Eth'ral'khh
S'kra Mur (ceremonical) - Sharaanpon'u

Greetings:
Q'alrin: Nido'a
Smolgan: Otoh em
Ru'atin: Aehhrki paar ("My soul is complete.")
Pohan: Rath'agrkhhan aensmo'ku'par ("The gods bring us together.")

Goodbye:
Q'alrin: Saagri
Smolgan: Ibu'rath'a
Ru'atin: Y'nerpar aensmo'ku'par ("We are always together.")
Pohan: Hav'roth sa'mahil'in. ("Hav'roth smile on you.")

Be well:
Q'alrin: Esuna tel'rath'a ("Go in happiness.")
Smolgan: Esula em ("Go in peace.")
Ru'atin: Esulaku aeama'hhrsk ("Go with my love.")
Pohan: Esusaku Peri'el ("Go with Peri'el.")

Questions:
Zasul...? - Where is the...?
Sorsha'la ae'q'alrin? - Why do you q'alrin me?
Pon'zh'laar ru'at? - Am I not your ru'at?

What is your name?:
Q'alrin: Shana yvyn?
Smolgan: --- * The next two forms have no versions, for
Ru'atin: --- there was/is never a need to ask these things.
Pohan: Shasa'hhn kho?

How are you?:
Q'alrin: Kulna ese?
Smolgan: Kula ese?
Ru'atin: Kulsa ese?
Pohan: Tath'amahilin'hhn? ("Do the gods smile?")

Answers:
Pon'zh'sha - I don't know...
Aeyvyn... - My name is...
Pon'zh'laar - Am I not...

I am...(status):
Q'alrin: Aena..
Smolgan: Aela..
Ru'atin: Aesa..
Pohan: Aesa'hhn..

Fine: Tel
So-so: Enhaar
Tired/Unhappy: Lanahh'lakh ("lacking life")
Happy: Rath'amahilin
Hungry: Pahami'lakh

I love you:
Exact meaning depends on usage:
Q'alrin: Kulna arna'hhs (lit: "You are like the boulder."; fig: "I rely on you.")
Smolgan: Shh'oisa smolgi ("[You have my] deepest friendship.")
Ru'atin: Aehhrkhi sa'hhs ("My heart is yours.")
Pohan: Khosa'hhn aepivo'hrr'shuzh ("My regard of you will never die.")

Phrases used in S'Kra Mur Weddings:
Aelanahh ka saarlanahh, aepivo'hhr ka saarpivo'hhr, hisakna'hhs Hav'roth isha re'halen.
-My life is yours, your death is mine, in Hav'roth's will for eternity.
Ru'at Shaman: Y'ner'hhs's'hhra ku oshu'hhs Hav'roth kho'smo'kku'sa, apodu'sa, hhrki'sa.
Smolgan Shaman: Y'ner'hhs's'hhra ku oshu'hhs Hav'roth kho'smo'kku'la apudo'la, hhrki'la.
-Let the future be as now with the strength of Hav'roth upholding you, entwining you, binding you


Proverbs: "Be like the aganylosh'a, and face both ways, that the wind may never blow you over a cliff." -old Rathan S'Kra Mur saying

Words

Aanylosh'a trees - "Tree of Peace" A symbol of Tamsine.
Ae - I
Ae'uraan'nido - I see
Ahar - Annoyed/Frustrated (Tail movement)
Aggahh'a - Dream
Aggahhpel - Dream Veil. Chain jewelry. Legend found here..
Ak - Some
Ama'hhrsk - Love
Ang - Cloth/Clothing/Coat
Ang'hhrantin - Master Clothweavers
Anlusarabu - fabled golden palace of the Sun
Ap'gi -
Apodu - Forge
Arna - Boulder
Ashu'a - Suckered toes of the La'heke
Athi - Grass/vine [?]
Da -
Dako - Fight
D'epi -
Dikka - Bad/waste
Dikka'staho - Badlands
Dikka'staho'osson - Northern badlands
El -
Em - Peace/Contentment (Tail movement)
Gamantang - House coat
Gamant - House
Gamant'hhshhth - House of Dance [The first house of Sarhhtha]
Grah -
Grel - Sadness
Grkhh'a - Bringer
Hat - Delight
Havri'negh - Symbol for the four elements
Heggarangi'n - Devil
Heggarangi'hhs Iltamigen - Devil's Prison
Heitak - Beast
Heke - Water/Sea
Heke'mary - Ship/Boat
Hekemhhg - Water/Sea serpent
Houmun - Human
HH - Uh/Eh
Hhan - Delayed occurance SUFFIX
Hhan - Far
Hhr -
Hhrkhi - Heart
Hhrki - Soul
Hhrki'izh - Soulless
Hhr'lav'geluhh -
Hhrsk - Love
Hhr'tami - medium blunt weapon/heavy thrown; no meaning
Hhr'ibu - (LX)
Hhs - Belonging/of/made of (SUFFIX IE: hirdu'hhs'Ushnish Ushnish's bird)
Hhshran - Swift
Hhth - Dance
Hhyssk'et - Bitter Fire (berry)
Hirdu - Bird
Hisakna - Will [EX: It is my will that you do this..]
Iltamigen - Prison
Indakar - Thunder
Indakar Grkhh'a - Thunder Bringer (Staff of Ushnish)
Inja - Muttering of Adan'f
Ira'tnah - Loss-of-face
Irhhnth - Scorpion
Isthu'rath'a - Lightning
Izzu'hhr - Storm
Izzu'hhr Grkhh'a - Storm Bringer
Juludan - Magic
Ka - Is
Kalri - Forever
Kapo - Song
Ka'tamas - Feather [?]
K'dira - name of fragrant bushes (S'kra Lore)
Khiynit - A specially woven fabric. - Khiynit Information
Kho - Honor/Respect/[Empasis (Tail movement)]
Khor'vela - ["The Mercy of Albreda" grey wood/spade-like leaves]
Khozh - No Honor
Khur - Breath
Khurmary - Breath's journey [five-stringed lap harp]
Kiel - Thoughtfullness
Kor - Stronghold/High/Tall
Kor'athi - Tall Grass [?]
Kra'hei - No translation, just a name.
Ku - With PREFIX
Ku - And
Kumu -
La - Lizard/Snake
La'heke - Water Lizard
Lasarahhtha - Bone Dancer
La'tami - Flying/Winged Lizard [?]
Laar - You (Smolgan)
Lakh - Lacking/Loneliness/Lonely
Lata - Blade
Lanahh - Life
Lanahh'Mus - Rising Sun
Lanahh'zhra - Lifetaker/Killer/Assassin/Murderer (Elite S'Kra Assassins)
Lanahh'zhra'naarti - Lifetaker's Stone
Latagi - Knight/Paladin
Latagi'hhrs Em - Peaceful Knight [Paladin Title]
Lav'hhashhgi - Elothean
Lohogi'hhs'ur - Children of The One
Lohogi'tel'tegreis - Child of the Nest
L'ot-jukun'ta'n -
Luss - Muttering of Adan'f.
Mahil -
Malk - Gold
Malk Akom -
Malk'smo - Gold Tail
Mary - Journey/Trip/Travel
Mehath - Wind
Mehath'Gamant - House of Wind/Wind House
Mhhg - Serpent/Snake
Mur - Pride
Mus - Sun
Naarti - Stone/Jewel/Child
Nadamian -
Neh - Long
Nehda -
Nehel -
Nehelyvhh - Long __ Wing; A type of fish
Nehgris - Spear
Nipoh - Cloud
Ograth - Hammer/Hand/Fist
Oloh - Anger (Tail movement)
Oshu - Spirit
Oson - North
Ospekk - East
Pa - Upon/Perched/Sat
Paguur - Monkey?
Paha - Eat
Pahami - Food
Pahami'lakh - Hungry (lacking food)
Pahamin - Food [pl]
Paht - Free
Papi - Delicately sat/perched/placed
Par - All
Par'i - Egg
Peh - Humble/Apology (Tail movement)
Peh'taph - Leg
Pel'hhsmur - Veil of Pride; Tail veil worn by S'Kra brides
Pi - Little/Small
Pilonu - (Rasha'hhsograth/Flower of the Hand) Bracelet connected to rings by chains.
Pishra - Little stop (Short intake of air)
Pivo'hrr'shu - Death
Pivo'hrr'shu'Mus - Setting/Dying Sun
Poho - Honored Lord/Lady
Poho'adu - Holy Man
Poho'Danath - Anointed Groundfather
Poho'hhsi Ur - Honored father
Pohokapo - Honored "Lady of Song"
Pokeke - Sand
Pokekehekepi - (Little) Sand Sea
Pokeke'pahamin - Sandwich [made from pokeke bread, meats, and fruits]
Poloh'izh -
Polo'i -
Pon - [I] Do
Pon'zh - [I] Don't
Por - Left/East
Por'nidrel - Jewelry worn over the left eye
Pran - Sylable
Py - Bronze
Qi - Soul
Q'alri (Q'arin [plural]) - One outside the Ru'at
Q'zha - Bold
Q'zhalata - Knife of Bold Deeds
Rasha - Flower
Rasha'hhsograth - Flower of the Hand
Rath'a saar - Thank you
Rath'amahilin - Happy
Ru'ati (Ru'at is entire) - One inside the Ru'at
Sa - You (Q'alrin)
Saar - Yours [Used w/out conjuntion with what is theirs EX: saarlanahh (Your life/Yours)
Saar'ati Dzree tanu saar'hhs oloh - Feel the rath of Dzree
Saran'pon - Voice
Saran'pon'hhs Peri'el - (Steel Flute) "Goddess Voice"
Sarhhtha - Ritual dancing
Sarkhhl Smo'neh - Hero-King of Ratha, called Longtail
Sha - Understand
Shana - What
Sharmiit'mhhg -
Jaed removes a beaded sharmiit'mhhg tailband from her tail.
>
Jaed shows you a beaded sharmiit'mhhg tailband. Tiny beads are attached to a leather tailband to create a colorful geometric design in the form of a soaring dragon.

Shar'nath - Star [blossom unique to Aesry Surlaenis'a;bad luck to remove from island]
S'hhra - Quick/Swift
Shh'oi - Great
Shh'oi'lata - Great Blade
Shh'oi'ur - Great One
Shh'oi Pohokapo - Great Honored "Lady of Song"
Shh'oi paguur - Great Monkey?
Shhoi'sson - Name of the Palace in Ratha
Shh'oiyvh-ur - Dragon
Shh'oi'kumu -
Shu - Live [?]
Shuzh - Die
Shra - Stop
Sih - Amusement (Tail movement)
S'Kra'ur - the True People
Slo - Blood
Slo ku pivo'hhr'shu - Blood and Death
Smo - Tail (shortened form for compound words)
Smolg - Tail
Smolgi - Friend
Smo'kku - Crystal
Smo'kku'par - Clensing
Smo'neh - Long tail
Smozh - Tailless [WARNING: Grave insult. Punishable by death or ceremony.]
Snrhhti - [horn that comes from shellfish in deep ocean. Used by Sraan Indakar to scare enemies]
Sra'ajhh - Some type of wood
S'rranteng - Alchemy
Sraan - Clan
S'sa - Relief (Tail movement)
S'shen - Yes
S'su - (verb) guard/guarding
S'sugi - (noun) Guard
Staho - Street/Lane/Land/Road/Crossroads/Cross/Path/Trail/etc
Suhhei - Goblin
Sur - Right/West
Sur'nidrel - Jewelry worn over the right eye
Sur'oson - NorthWest
S'uh - Caution/Careful (Tail movement)
Szeldia - "The Serpent's Eye" heavenly body closely linked to Hav'roth
Tami -
Tal - Near Future SUFFIX
Tan'yi - Copper
Tei'oloh - War
Tei'oloh'lata - War blade
T'ekeipa - type of shell
Tel - Find
Tel'rath'a - Happiness
Tey - Alarm/Alert (Tail movement)
T'Lar - Drum
Trefan Maug - Serpent Clan Home
Trel - Finder
Tuul - Silver
Tzgaa orb - Some type of light?
Tzgaa'hhsigen - Fruit of the Earth (a crisp water-holding fruit)
Uaro - Head
Uaro's'sugi - Head Guard
Uen - Round
Uku'uan - Bow
Uku'uanstaho - Crossbow
Ushuheke - Fountain
Uraan'nido - "Sensed with eyes" Seen/Saw
Ur - One/First/True
Ur'Kapo Pohokapo - The One Honored "Lady of Song"
Urhhsu - A Rathan King
Venda - Ring
Vuush - Mouth
Yi - He/His
Y'ner - Time
Yrak - Dark
Yrak Shar'nath - Dark Star
Yvhh - Wing
Yvyn - Name
Zasul - Where
Zha'vazh - Blood feud
Zh'al'hhm - No Respect
Zhoss - No
Zhra - Taker/Thief

Weapons

Hhr'ata -
Hhr'tami - Medium blunt; no meaning
Kudalata - [] Blade
Lata - Blade
Hat Lav'ilo - Spear (not translation)
Nehdalata - Long __ Blade
Nehlata - Long Blade
Nehgris - Spear
Shh'oi'lata - Great Blade
Tei'oloh'lata - War Blade
Uenlata - Round Blade
Uku'uanstaho - Crossbow
Uku'uan - Bow

Foods

Hhyssk'et Berry - nut-like berry. Its name means "bitter fire"
Hhyssk'et Juice - opposite of the membrane and is very sweet when the seed is fully ripened
Hhr'pao Bread - flat bread
Iroepi Root - crisp root vegetable, shaped like a turnip, and containing a very spicy sweet taste
Tzgaa'hhsigen - "Fruit of the Earth" (a crisp water-holding fruit with a thin reddish skin)
Pokeke'pahamin - Multi-layered confection made from alternating spreads of fruit, pokeke bread and meat.
Nehelyvhh - A type of fish.

Smozh Zharhhtha's Work

Unfinished Translations
~Ratha House Badges~

Zsikiel Phrase:
Kho, oshu tu indakar - Hark/Lo, spirit (as/like/unto) thunder

Moglin Phrase:
Hhs'lanahh paht - Liv Free

Tierskel Phrase:
Zhoss l'ot-jukun'ta'n - No ...

Redthorn(Human) Phrase:
Kor hhs'isth'hhtaw - Honor ...

Dne Phrase:
Aggahh'a hhs'shho'i'yvvh-ur - The Dragon's dream

Heggarangi'n q'zha - ... bold

Sources

Leyhan Mentin, Tsarenzi and Mhalacious Sraan-Hav'roth, Smozh Zharhhtha, Valloa Salea, GM Ellerina, Iscarious Brathach, Sorenne Naxela, Herpo Drakonides, GM Porlock, and Majebrad Gwelton.